-
1 много шума из ничего
много шума из ничегоרוֹב מְהוּמָה עַל לֹא מְאוּמָה -
2 много шума из ничего
1) General subject: great cry and little wool, much ado about nothing, much cry and little wool2) Set phrase: great cry little woolУниверсальный русско-английский словарь > много шума из ничего
-
3 много шума из ничего
-
4 Много шума из ничего
Dictionnaire russe-français universel > Много шума из ничего
-
5 много шума из ничего
adv1) liter. une tempête dans un verre d'eau2) set phr. tant de bruit pour une omelette3) saying. beaucoup de bruit pour peu de choseDictionnaire russe-français universel > много шума из ничего
-
6 много шума из ничего
advgener. molto rumore per nulla -
7 много шума из ничего
-
8 Много шума из ничего
Molto rumore per nulla.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Много шума из ничего
-
9 много шума из ничего
-
10 много шума из ничего
paljon melua tyhjästä -
11 вы делаете много шума из ничего
General subject: you make great commotion about nothingУниверсальный русско-английский словарь > вы делаете много шума из ничего
-
12 вы поднимаете много шума из ничего
General subject: you make great commotion about nothingУниверсальный русско-английский словарь > вы поднимаете много шума из ничего
-
13 делать много шума из ничего
Idiomatic expression: make mountains out of molehillsУниверсальный русско-английский словарь > делать много шума из ничего
-
14 Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане
conj.gener. Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.Dictionnaire russe-français universel > Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане
-
15 много шуму из ничего
(У. Шекспир)- Не так всё это интересно, как тебе кажется! Да! - сказала Лена с апломбом. - Много шума из ничего. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'It's not so interesting as all that, you know,' said Lena saucily. 'It's much ado about nothing...'
Русско-английский фразеологический словарь > много шуму из ничего
-
16 много
1. great deal ofмного, значительное количество — a good deal
2. lot ofпожалуй, слишком много — rather a lot
3. lots ofмного; большое количество — a lot
4. a great deal ofмного времени тому назад; давным-давно — a long time ago
5. a great number of6. a large number ofмного лет тому назад, давно — many years ago
много раз; неоднократно — over and over again
7. a lotмного, множество — a lot of
все, очень много народа; — all nature
человек, много ездивший — travelled man
8. a lot of9. good dealмного посетителей; хорошая посещаемость — good attendance
10. good deal ofизрядно, много — a good bit
11. great deal12. lot13. plenty14. plenty of15. much; many; a lot of; moreмного людей; многие люди — much people
много лет, долгие годы — for many years
Синонимический ряд:1. полно (проч.) без счета; без числа; бессчетно; видимо-невидимо; деть некуда; как собак нерезаных; невпроворот; немало; непочатый край; несть числа; полно; полным-полно; пруд пруди; страсть сколько; хоть отбавляй; хоть пруд пруди; через край2. самое большее (проч.) много-много; от силы; самое большееАнтонимический ряд: -
17 так много
1. so much2. such a number ofвсе, очень много народа; — all nature
человек, много ездивший — travelled man
-
18 знать много
-
19 ничто
150 М1. ei miski, mitte miski; его \ничто не интересует teda ei huvita miski, это ничего не значит see ei tähenda midagi, она нас ни во что не ставит ta ei pea meid millekski, ничего не скажешь pole midagi ütelda, ему ничего не стоит сделать это see ei maksa tema käes midagi, много шума из ничего palju kära ei millestki, ничего подобного kõnek. mitte midagi seesugust, он ничем не отличается от других ta ei erine teistest millegagi v millegi poolest, это ещё ни о чём не говорит see ei tähenda veel midagi;2. МС нескл. с. eimiski; превратиться в \ничто olematuks muutuma; ‚ни за что mitte mingi hinna eest;ни за что ни про что mõttetult, põhjuseta, asja ees, teist taga; (это)ни на что не похоже (see) ületab (juba) kõik piirid, see paneb ainult käsi kokku lööma;ничего не попишешь kõnek. vне поделаешь pole midagi parata;как ни в чём не бывало nagu poleks tema asigi v midagi juhtunud(ki) v lahti -
20 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Много шума из ничего — С английского: Much ado about nothing. Название комедии (1600) Уильяма Шекспира (1564 1616), которое стало поговоркой в этом переводе Татьяны Львовны Щепкиной Куперник (1874 1952). Иронически: о большом волнении, суете по незначительному поводу,… … Словарь крылатых слов и выражений
Много шума из ничего — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего Much Ado About Nothing … Википедия
"Много шума из ничего" — (Much Ado About Nothing) Комедия Шекспира впервые опубликована в кварто 1600 г., возможно, по авторской рукописи. Это издание было перепечатано в Первом фолио (1623). Пьеса не упомянута Мерезом в 1598 г. и обычно датируется 1598 1600 гг. В ее… … Шекспировская энциклопедия
Много шума из ничего (пьеса) — Много шума из ничего Much Ado About Nothing Жанр: Комедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Много шума из ничего (фильм — Много шума из ничего (фильм, 1973) Много шума из ничего Жанр Комедия Режиссёр Самсон Самсонов В главных ролях Длительность 83 мин … Википедия
Много шума из ничего (значения) — «Много шума из ничего» (англ. Much Ado About Nothing) пьеса Уильяма Шекспира, комедия. Фильмы: «Много шума из ничего» советский телеспектакль 1956 года. «Много шума из ничего» советский кинофильм 1973 года. «Много шума из… … Википедия
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1956) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО», СССР, МОСНАУЧФИЛЬМ, 1956, ч/б, 94 мин. Фильм спектакль, комедия. По одноименной комедии Уильяма Шекспира. Фильм воспроизводит спектакль Московского академического театра имени Евг. Вахтангова, режиссер спектакля И.… … Энциклопедия кино
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1973) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1973, цв., 82 мин. Комедия. По одноименной пьесе Уильяма Шекспира; Т.Щепкина Куперник (перевод). В ролях: Галина Логинова (см. ЛОГИНОВА Галина), Константин Райкин (см. РАЙКИН Константин Аркадьевич), Татьяна … Энциклопедия кино
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1993) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»(Much Ado About Nothing) Великобритания США, 1993, 111 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Экранизация комедии Уильяма Шекспира, снятая на натуре в Тоскане. В ролях: Кеннет Брэна (см. БРЭНА Кеннет), Эмма Томпсон… … Энциклопедия кино
Много шума из ничего (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего Much Ado About Nothing … Википедия
Много шума из ничего (фильм, 1973) — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего … Википедия